Libri » 12/12/2004

Italo Russi: "Pruvèrbi, dittèri, sciumbeddi ti sali e atri culàcchi"


Proverbi, detti, massime e altre storielle in dialetto brindisino sono racchiusi in un libro del poeta Italo Russi, edito da News, in vendita sia nelle librerie che nelle edicole del capoluogo. 350 pagine che consentono di rafforzare l’identità popolare.
Lo scopo ambizioso è salvaguardare il dialetto brindisino, inteso come lingua minore, e di preservare l’integrità culturale.
Italo Russi, che nel 1996 aveva pubblicato il vocabolario brindisino “Lu Calepinu Brindisinu”, ora si presenta ai suoi lettori con questo nuovo lavoro di ricerca di originali frasi arcaiche e rari termini idiomatici.
Un concentrato di saggezza popolare che piacerà certamente agli anziani ma che farà riflettere i giovani nel trovare tra ben cinquemila detti, proverbi e massime parole a loro sconosciute completamente.
“I proverbi sono l’anima di un popolo – afferma Italo Russi. Capita a tutti di inserire in una conversazione un detto, una massima, un proverbio, un paragone, una similitudine.
I nostri antenati li usavano moltissimo e ne sfornavano a iosa per essere più completi nel fare capire esattamente ciò che volevano dire. I proverbi più numerosi sono quelli che si riferiscono alla religiosità, al lavoro, alla salute, al risparmio.”
Con questo libro, in vendita a 11 euro, è come se Russi avesse voluto impedire l’allontanamento o addirittura la rimozione completa di ciò che siamo stati dalla memoria collettiva dei brindisini.