Teatro » 23/11/2007

Le voci di dentro. Recensione di Pasquale Calvino

• 26-27/11/2007: Nuovo Teatro Verdi (Brindisi) - Sipario ore 21,00
Per info su prezzi e abbonamenti Clicca qui

Elledieffe
Luca DE FILIPPO
LE VOCI DI DENTRO
regia Francesco Rosi
di Eduardo De Filippo
con Luca De Filippo, Gigi Savoia, Antonella Morea, Marco Manchisi, Carolina Rosi
scene Enrico Job, costumi Enrico Job e Cristiana Lafayette, luci Stefano Stacchini

“Le voci di dentro” è un “giallo d’autore” perché l’autore è il grande Eduardo.
Il giallo è determinato dal fatto che Alberto Saporito è stato testimone dell’ uccisione di Aniello Amitrano, suo amico; il delitto è stato compiuto da Pasquale Cimmaruta, suo vicino di casa.
Alberto denuncia ai carabinieri il fatto ma quando questi vengono ad arrestare Pasquale Cimmaruta e a perquisire la casa, Alberto comincia a dubitare: “ Dubito ergo sum” direbbe Cartesio, ma Alberto deve capire se ha assistito a un fatto reale o irreale, in altri termini, ha sognato o visto realmente l’omicidio di cui accusa i Cimmaruta?
Certo è che del suo amico Aniello Amitrano non si sa niente, nemmeno la moglie l’ha più visto, e le attività della famiglia Cimmaruta sono alquanto strane.

Cosa prevedeva Eduardo, nel 1948, quando scrisse questo capolavoro il cui tema principale è la sfiducia in tutto?
Prevedeva che oggi, maggiormente che ieri, non abbiamo più fiducia di nessuno, non solo dei nostri vicini, ma nemmeno dei nostri familiari.
Prevedeva che spesso, sotto una facciata di bontà, perbenismo e rispettabilità si annidi un nido di vipere.
Prevedeva che la sete di danaro, le droghe, la vita facile…portassero l’ individuo a venire a patto con la coscienza e la dignità.

Un grande personaggio di questa commedia : Zi’ Nicola, che non comunica più con la parola, ma solo con i fuochi d’ artificio, lasci solo questo testamento verbale: “ Per favore, un poco di pace”.
Questa frase ci ricorda una stupenda poesia di Eduardo scritta proprio nel 1948:

Io vulesse truvà pace
Io vulesse truvà pace;
ma na pace senza morte.
Una, mmieez’a tanta porte,
s’ arapesse pè campà!
S’ arapesse na matina,
na matin’ ‘e primavera,
e arrivasse fin’ ‘a sera
senza dì : “ nzerràte llà”
Senza sentere cchiù ‘a gente
Ca te dice: “ io faccio…, io dico”,
senza sentere l’ amico
ca te vene a cunsiglià.
Senza senter’ ‘a famiglia
Ca te dice : “ Ma ch’ ‘e fatto?”
Senza scennere chiù a patto
C’ ‘a coscienza e ‘a dignità.
Senza leggere ‘o giurnale…
‘a notizia impressionante,
ch’ è nu guaio pè tutte quante
e nun tiene che ce fa.
Senza sentere ‘o duttore
Ca te spiegha a malatia…
‘a ricett’ in farmacia…
l’ onorario ch’ ‘e ‘ a pavà.
Senza sentere stu core
Ca te parla ‘ e Cuncettina,
Rita, Brigida, Nannina…
Chesta sì…Chell’ ata no.
Perché, insomma, si vuò pace
E nun sentere cchiù niente,
‘e ‘ a sperà ca solamente
ven’ ‘a morte a te piglià?
Io vulesse truvà pace
Ma na pace senza morte.
Una , miez’ a tanta porte
S’ arapesse pè campà!
S’ arapesse na matina,
na matina ‘e primavera…
E arrivasse fin’ ‘ a sera
Senza dì: “ nzerrate llà!”

(EDUARDO 1948)

Che bello avere il bravissimo Luca De Filippo e un cast di ottimi attori tra i quali non possiamo non citare Antonella Morea e Gigi Savoia.
La regia è di Francesco Rosi (che tutti conoscono).

Pasquale Calvino