|
08/10/2009
Lu merlu 'ndianu. Di Pino Summa
"Lu merlu 'ndianu" č la poesia che č valsa a Pino Summa il secondo premio del IV concorso di poesia dialettale "R. Cucci".
Questa la motivazione: "la poesia, velata di malinconia, ha, nei suoi versi endecasillabi, metricamente corretti, uno struggente riferimento ad un doloroso evento, ancora troppo vivo nell'animo dell'Autore.
I versi di Pino Summa, in un attinenete dialetto brindisino, colpiscono perchč, nella semplicitā della rappresentazione si riferiscono ad una dolente sfera personale di cui "Lu Merlu 'ndianu" risulta solo il pretesto per parlare di ciō che egli vuole sia veramente ricordato: il figlio Sergio".
Lu merlu 'ndianu
Lu nučstru mčrlu 'ndiānu vicchiarieddu,
quindici anni era fāttu l'ātru giųrnu;
mai tinėa chiusa 'dda vōcca ti furnu,
s'era 'mparātu a fā lu campaničddu
dōppu ca giā facėa la caffittičra
lu vičrsu ti la iātta, e ticėa "Sergiu",
'ntra na fishcāta e n'ācinu ti učrgiu
e no' spicciāva ci no' era sčra
Latra matėna fiāccu l'āggiu vėstu;
no 'nci parlāva chių, no' 'nci ruscėa,
cu rispėra facėa tānta fatėa
mancu ci stava an crōci com'a Cristu.
L'āmu 'ssistųtu com'a nu cristiānu:
pėnnuli, miticėni, cataplāsmi,
pezzi scarfāti pi lli riumatėsmi,
ma ogne tintatėvu č stātu vānu.
Na vėta 'ntra na cāggia č statu tėsu,
piccātu! Osci a včspra 'nde lassātu.
E' scč truvātu Sergiu an paratėsu.
Pino Summa
|
