{"id":7534,"date":"2014-03-10T18:17:20","date_gmt":"2014-03-10T17:17:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.brundisium.net\/brun\/?p=7534"},"modified":"2014-03-20T07:52:22","modified_gmt":"2014-03-20T06:52:22","slug":"pugliamericadelsud-prima-europea-di-emilia-al-verdi-di-brindisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/pugliamericadelsud-prima-europea-di-emilia-al-verdi-di-brindisi\/","title":{"rendered":"PugliAmericadelSud: Prima europea di “Emilia” al Verdi di Brindisi"},"content":{"rendered":"

\"emilia-10\"<\/a>Debutta oggi in prima europea al Nuovo Teatro Verdi di Brindisi, \u00abEmilia<\/strong>\u00bb, l\u2019ultimo lavoro di Claudio Tolcachir<\/strong>, fondatore e direttore della casa-teatro di Buenos Aires, Teatro Timbre 4.<\/p>\n

Dopo la prima del 17 marzo (ore 21.00), saranno due le repliche proposte al pubblico, il 18 (ore 21.00) e 19 marzo (ore 10.30).<\/p>\n

 <\/p>\n

Lo spettacolo sar\u00e0 presentato in lingua spagnola con sopratitoli in italiano.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tolcachir<\/strong>, ammirato regista creativo, chiamato a Parigi e alla Biennale di Venezia per laboratori e workshop, ha riportato il teatro a una dimensione pi\u00f9 essenziale, a cominciare forse anche dalla nascita della sua compagnia, generata tra le mura di casa sua a Buenos Aires, e dagli attori che sceglie, quasi tutti con una propria vita professionale.<\/p>\n

Tolcachir, dopo \u00abLa omision de la familia Coleman\u00bb, \u00abTercer cuerpo\u00bb, \u00abEl viento en un violin\u00bb, tre produzioni che hanno girato i pi\u00f9 grandi festival internazionali, propone ora un altro torbido spaccato familiare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prima assoluta europea a Brindisi<\/strong>, dunque, al Nuovo Teatro Verdi, il prossimo luned\u00ec 17 marzo, tra le azioni che la Regione Puglia ha affidato al Teatro Pubblico Pugliese nell\u2019ambito del PO FESR 2007_13 \u00abInternazionalizzazione della scena\u00bb (intervento a titolarit\u00e0 regionale).<\/p>\n

Lo scopo della realizzazione di questo intervento \u00e8 quello di coniugare sviluppo culturale e attrattivita\u0300 territoriale, favorire le coproduzioni tra artisti pugliesi e internazionali; incrementare la programmazione di spettacoli internazionali all\u2019interno degli spazi teatrali pugliesi per ampliare l\u2019offerta culturale del territorio e incidere sull’attrattivita\u0300 complessiva del \u00absistema Puglia\u00bb, favorire gli incontri tra le realt\u00e0 produttive pugliesi ed eccellenze registiche, coreografiche, drammaturgiche e attoriali internazionali per stimolare la crescita professionale e produttiva delle prime e la loro piu\u0300 ampia competitivita\u0300 sul mercato nazionale ed internazionale.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019appuntamento internazionale, con repliche il 18 e 19 marzo, propone l\u2019impegno a far dialogare il territorio con le pi\u00f9 importanti realt\u00e0 della scena internazionale. Un piccolo showcase (sono previsti incontri e conferenze) dedicato al giovane protagonista del fermento delle scene di Buenos Aires, drammaturgo, regista e attore che al Verdi presenta il nuovo lavoro ispirato ad un\u2019esperienza personale che mette in scena la storia di un uomo di fronte agli affetti ritrovati della sua infanzia e nel contesto di una nuova famiglia.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"pugliamerica<\/a>Il debutto di Tolcachir rappresenta l\u2019apice di una pi\u00f9 ampia azione dedicata all\u2019America latina, all\u2019Argentina e al Cile. Un momento di incontro e conoscenza sotto il titolo \u201cPugliAmerica del Sud<\/strong>\u201d che a Brindisi, Bari e Lecce vedr\u00e0 diversi momenti con incontri, seminari, milonghe clandestine e spettacoli, conferenze in collaborazione anche con l\u2019Assessorato alle risorse agroalimentari della Regione Puglia, e l\u2019importante firma di un protocollo di intenti tra la Puglia, Teatro Pubblico Pugliese e il Festival Santiago a Mil (luned\u00ec 17 marzo, ore 11.00, Brindisi, Palazzo Granafei-Nervegna, alla presenza del direttore del festival cileno, Carmen Romero).<\/p>\n

 <\/p>\n

Aspettando Claudio Tolcachir, Brindisi accoglie un denso programma di azioni urbane nel centro storico: tango argentino fino al 19 marzo, milonghe urbane, musiche e danze della tradizione ma anche mostre itineranti; videoproiezioni sulle facciate degli edifici e concerti.<\/p>\n

 <\/p>\n

Clicca qui per il programma integrale di PugliAmericadelSud in versione PDF<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

LO SPETTACOLO:<\/strong><\/p>\n

Emilia<\/strong>
\n Playwright & Direction: Claudio Tolcachir<\/strong>
\n Company: Timbre 4<\/strong>
\n Cast: Caro: Adriana Ferrer, Emilia: Elena Bogan, Gabriel: Gabo Correa, Leo: Francisco Lumerman, Walter Carlos Portaluppi<\/strong>
\n Design: Claudio Tolcachir<\/strong>
\n General Production: Teatrotimbre4, Jonathan Zak, Maxime Seug\u00e9<\/strong>
\n Premiere: 15 April 2013, Buenos Aires<\/strong>
\n Duration: 1h 30min<\/strong>
\n Emilia is a co-production Fundaci\u00f3n Teatro a Mil, Centro Cultural San Mart\u00edn<\/strong>
\n In collaborazione con Teatro Pubblico Pugliese<\/strong>
\n PO FESR Puglia 2007-13, Asse IV, Azione 4.3.2<\/strong><\/p>\n

\"emilia-11\"<\/a>\u00abEmilia\u00bb di Claudio Tolcachir, fondatore e direttore della casa-teatro di Buenos Aires, Teatro Timbre 4, realizzato in coproduzione con Teatro San Martin de Buenos Aires e Festival Santiago a Mil, Cile, sar\u00e0 presentato il 17 marzo al Nuovo Teatro Verdi di Brindisi (con repliche il 18 e 19 marzo) in prima assoluta europea grazie al progetto speciale dedicato all\u2019America Latina a cura del Teatro Pubblico Pugliese, nell\u2019ambito degli interventi che mirano all\u2019internazionalizzazione della scena pugliese, affidati dalla Regione Puglia al TPP (PO FESR Puglia 2007-13, Asse IV, Azione 4.3.2).<\/p>\n

 <\/p>\n

Autore e regista, Tolcachir si addentra nel cuore della famiglia, come gi\u00e0 fece ne \u00abLa omisi\u00f3n de la familia Coleman\u00bb e nel \u00abViento en un violin\u00bb, moltiplicando stavolta le risorse narrative e curando ogni pi\u00f9 piccolo dettaglio dell\u2019interpretazione. Il protagonista, un quarantenne con moglie e figlio, ritrova la tata che lo ha cresciuto negli anni dell\u2019infanzia, prodigando per lui ogni cura e attenzione. Nella storia appaiono presente, passato e futuro e la scena si svolge secondo un doppio livello di azione: le cose accadono e si narrano, cos\u00ec Emilia, la tata, parla al pubblico e racconta la sua storia, mentre i personaggi agiscono alle sue spalle, e quando sembrerebbe che non la vedono, improvvisamente la coinvolgono nei loro dialoghi.<\/p>\n

Allo stesso modo lo spazio scenico, al di fuori del quale la scena continua ad animarsi con i personaggi che vivono e raccontano le loro storie.<\/p>\n

Lo spettacolo \u00e8 insomma una storia iper-realistica, con personaggi impregnati delle vicende familiari anche al di fuori del classico quadro di rappresentazione. Claudio Tolcachir ci racconta la storia di un distacco, quella di una donna che ha dedicato il suo amore e la sua vita agli altri giungendo tardi, ormai anziana e bisognosa, a un abbraccio atteso per troppo tempo. Il maestro della nuova scena argentina ha spiegato come la scrittura sia nata da uno spunto autobiografico, ossia il racconto di una donna che ha restituito la memoria ai primi anni di vita del trentaseienne autore.<\/p>\n

Lo spettacolo vedr\u00e0 in scena Elena Boggan, Gabo Correa, Adriana Ferrer, Francisco Lumerman e Carlos Portaluppi. Le scenografie e l\u2019assistenza alla regia sono state affidate a Gonzalo C\u00f3rdoba Estevez, mentre il disegno luci \u00e8 a cura di Ricardo Sica. Organizzazione Maxime Seug\u00e9 e Jonathan Zak.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Debutta oggi in prima europea al Nuovo Teatro Verdi di Brindisi, \u00abEmilia\u00bb, l\u2019ultimo lavoro di Claudio Tolcachir, fondatore e direttore della casa-teatro di Buenos Aires, Teatro Timbre 4. Dopo la prima del 17 marzo (ore 21.00), saranno due le repliche proposte al pubblico, il 18 (ore 21.00) e 19 marzo (ore 10.30).   Lo spettacolo sar\u00e0 presentato in lingua spagnola con sopratitoli in italiano.   Tolcachir, ammirato regista creativo, chiamato a Parigi e alla Biennale di Venezia per laboratori e workshop, ha riportato il teatro a una dimensione pi\u00f9 essenziale, a cominciare forse anche dalla nascita della sua compagnia, generata tra le mura di casa sua a Buenos Aires, e dagli attori che sceglie, quasi tutti con una propria vita professionale. Tolcachir, dopo \u00abLa omision de la familia Coleman\u00bb, \u00abTercer cuerpo\u00bb, \u00abEl viento en un violin\u00bb, tre produzioni che hanno girato i pi\u00f9 grandi festival internazionali, propone ora un altro torbido spaccato familiare.   Prima assoluta europea a Brindisi, dunque, al Nuovo Teatro Verdi, il prossimo luned\u00ec 17 marzo, tra…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7324,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[198,7,162],"tags":[1292,1256],"class_list":["post-7534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-2","category-news","category-teatro","tag-emilia","tag-pugliamerica-del-sud"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7534"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8214,"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7534\/revisions\/8214"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brundisium.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}